吴少华，女，1971年出生，博士，教授，硕士生导师。中国日语教学研究会西北分会副会长，陕西省翻译协会中日交流中心副主任，陕西省作家协会文学翻译委员会委员。1993年毕业于西安外国语大学，1998年于日本福井大学获得硕士（日语教育学）学位,2008年于日本武藏大学获得博士（人文学）学位。

   

主要学历

1989～1993 中国·西安外国语学院旅游系日语专业

1996～1998 日本·福井大学硕士课程

2004～2008 日本·武藏大学博士课程

主要工作经历

1993～1995 西安外国语学院日语专业助教

1998～2003西安外国语学院日语专业讲师

2006～2008 日本·武藏大学兼职讲师

2007～2008 日本·武藏大学人文研究所研究员

2003～2009 西安外国语大学日语专业副教授

2017～2018 日本·福井大学客座教授

2010～现在 西安外国语大学日语专业教授

一 研究方向：

日本近现代文学、中日比较文学、译介学。

二 讲授课程：

本科课程：高级日语、日语翻译等。

研究生课程：近现代日本文学研究、中日比较文学研究、交替传译、文学翻译等。

三 研究成果：

1学术专著、译著：

（1）专著《语言的背后—―夏目漱石〈明暗〉分析》中国社会科学出版社，2008

（2）专著《待遇表現の談話分析と指導法—―漱石作品を資料にして》日本勉誠出版社，2009

（3）译著《秦汉帝国》，四川人民出版社，2019

（4）译著《鹈野森町妖怪奇谭》，陕西人民出版社，2022

2 学术论文：

1. 『各年齢層における敬語行動の傾向について』日本福井大学《国语国文学》，1999

2. 『敬語回避について』《日本学研究论文集》，陕西省人民出版社，2001

3. 《以语言交际为中心的日语敬语教学》西安外国语大学《外语教学》，2002

4. 《〈明暗〉的敬语使用及其对汉译的影响》《西安外国语学院50周年校庆论文集》，2002

5. 『文学作品における敬語使用』《日语教学论文集》，2003

6. 《文学作品中有效使用敬语对表现人物关系所产生的作用》，《中日比较文学・比较文化研究》，2004

7. 《日语专业四级考试评估与对策研究系列论文（1）——西安外国语学院2002及2003年度考试结果分析》，《陕西师范大学学报》，2004

8. 「『明暗』の待遇表現―中国語訳の視野も入れて―」武蔵大学『武蔵文化論叢』，2005

9. 「漱石の人称代名詞一考察―ポライトネス理論に基づく人称代名詞使用の分析―」武蔵大学『武蔵文化論叢』，2006

10. 「漱石作品における人称代名詞」『日本語学会2006年度秋季大会予稿集』，2006

11.「漱石作品におけるポライトネス分析」武蔵大学『武蔵文化論叢』，2007

12. 「談話分析理論による敬語・待遇表現指導の試論――中国における日本語教育への提言」武蔵大学『武蔵文化論叢』，2008

13. 夏目漱石作品中的话语分析,《西南地区日本学的构筑》，重庆出版社，2011

14. 以《明暗》为例试析夏目漱石手稿修改的原因，论文，《日语教育与日本学第2辑》，华东理工大学出版社，2012

15. 夏目漱石作品中的人物对立，《日语教育与日本学研究》，华东理工大学出版社，2012

16. 夏目漱石作品的资料性，《中日跨文化研究》，大连理工大学出版社，2014

17. 贾平凹在日本的译介与研究，《小说评论》，2014

18.文学翻译中的文本解读---以芥川龙之介《桔子》为例，《跨文化传播视角下的日本学研究》，浙江工商大学出版社，2016

19.浅谈路遥作品在日本的译介与研究，《跨文化交际与日本语教育》，黑龙江人民出版社，2016

20.漱石作品における「北国」について―その中国語訳をめぐって，日本福井大学《国语国文学》，2018

21. 译者行为批评视域下的《人生》日译本评析，《西安外国语大学学报》，2021

3 教科书、教辅类著书：

（1）《西安旅游大全》西安外语音像教材出版社，2000

（2）《导游人员资格考试指定教材—旅游日语》陕西旅游出版社，2001

（3）《走进日本脱口秀》中国纺织出版社，2002

（4）《中级日本语》陕西人民出版社，2002

（5）《日语教程学习指导》中国人事出版社，2003

（6）《国际日语水平考试语法难点、考点、过关题库一级二级》中国建材工業出版社，2005

（7）《多言語多文化学習のすすめ》日本朝日出版社，2015

（8）《高级日语》浙江工商大学出版社，2022

四 科研项目：

1主持项目：

（1）教育部国家留学基金委留学回国人员科研启动资金项目第37批“运用谈话分析理论阐释漱石作品人物众生相”主持人（结项）2009

（2）陕西省教育厅科研项目“夏目漱石作品人物语言研究（2010JK243）”主持人（结项）2010

（3）陕西省“十四五”教育科学规划课题“陕西高校日语专业课程思政建设中话语体系建构路径研究（SGH22Y313）”主持人（在研）2022

（4）西安外国语大学校级科研项目《关于日语近义词的调查与研究》主持人（结项）2001

（5）西安外国语大学校级科研项目《日语四级考试评估及应试对策研究》主持人（结项）2003

（6）西安外国语大学校级科研项目《夏目漱石作品人物众生相分析》主持人（结项）2008

（7）西安外国语大学重点科研项目《陕西代表作家在日本的译介与接受研究（13XWA01）》主持人（结项）2013

（8）西安外国语大学重大科研项目《中国文化在日本的接受与影响研究（17XWAD01）》主持人（结项）2017

 

五 获奖：

（1）1999年度陕西省教学成果二等奖（SJX99370）（参加）。

（2）1999年度西安外国语大学教学成果二等奖（参加）。

（3）2011年6月获得“陕西高校人文社会科学研究优秀成果三等奖”（独立）。

（4）2019年4月获得“陕西省教育厅陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果一等奖”（独立）。

（5）2021年西安外国语大学本科高校课堂创新大赛一等奖（独立）。