西安外国语大学日语翻译硕士专业师资力量雄厚，教学成果卓著。2012年面向全国招收翻译硕士专业学位（英文简称MTI，专业代码：0551）研究生，本专业下设日语笔译（代码：055105）、日语口译（代码：055106）两个专业方向。学制：2-3年。毕业颁发双证（毕业证、学位证）。

 一、培养目标

本专业培养适应国家经济、社会、文化建设需要，具有扎实专业技能、丰富专业经验的高层次、应用型、复合型翻译人才。具体目标：

1.具有严谨的知识结构和宽广的人文视野,能满足实际翻译工作的需要；

2.掌握双语语言的系统知识, 具有解构和表达双语语篇的基本能力；

3.具有运用所学理论和方法独立或协作解决具体翻译实践问题的能力;

4.具有翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力；

5.具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的能力；

6.具有汉日互译能力，笔译准确率达到95%以上, 口译准确率达到85%以上；

7.具有良好的分析和思辨能力，能基于翻译实践撰写实验报告或学术论文。

 二、报考条件

1. 拥护共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

2. 具有较为扎实的日语、汉语基础，鼓励跨学科报考。

3. 考生的学历须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应、往届全日制本科毕业生（应具有学士学位）；

（2）已获取其它专业硕士学位或博士学位的人员；

（3）国家承认学历的非全日制本科毕业人员（应具有学士学位）；

（4）国家承认学历、具有两年以上工作经历的专科毕业生（以同等学力资格报考）；

（5）国家承认学历的成人应届本科毕业生（以同等学力资格报考）。

4. 年龄一般不超过40周岁。

5. 身体健康状况符合规定的体检标准。

 三、报名

1.网上报名:登录中国研究生招生信息网报名，网址：http://yz.chsi.com.cn (公网)；http://yz.chsi.cn (教育网)。请按网站提示和要求如实填写本人报名信息。

2. 现场确认：

时间：考生须在规定时间完成现场确认。

地点：不同身份的考生报考点不同。推荐免试生根据毕业院校按所在地省级教育招生考试管理机构要求办理网上报名和现场确认手续。其他考生到本人所在地省级教育招生考试管理机构公告指定的报考点进行确认报名。

3.需要携带的资料：

1）本人有效身份证件（限“居民身份证”、“军官证”、“文职干部证”、“军校学员证”）；

2）学历证书（普通高校和成人高校应届本科毕业生持学生证）；

3）网上报名编号（即网上报名成功后系统显示的9位数字报名号）；

4）其它招生单位或报考点规定的相关材料。

 四、初试

1．科目：政治理论、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治理论为全国统考，其余三门课程按照MTI教指委考试大纲自主命题。

2．时间：以教育部统一规定时间为准。

3．地点：以准考证为准。

 五、复试

2012年3月下旬在网上公布复试分数线，复试时间为4月上旬。

1. 复试科目

笔译方向：汉日笔译（100分）

口译方向：汉日口译（50分）、日汉口译（50分）

2. 加试科目

符合报考条件（3）、（4）或（5）的考生，均须加试两门课程。

笔译方向加试：（1）日汉编译（100分）；（2）日文写作（100分）

口译方向加试：（1）高级听力（100分）；（2）听力复述（100分）

3. 复试时应提供下列材料：

(1) 往届毕业生须提供大学课程学习成绩单复印件，学历、学位证书复印件（须加盖单位公章）。

(2) 应届毕业生须提供大学在读期间1至7学期的成绩单复印件（须加盖单位公章）。

 六：录取原则

1、上线考生统一排名，严格按照考试成绩由高到低择优录取，报考志愿仅供录取时参考。

2、被录取的所有考生入学后可选择参加口译素质测试，符合要求的学生编入口译班，其余学生编入笔译班。

3、政治成绩须符合国家规定的最低分数控制线，“翻译硕士日语”、“日语翻译基础”、“百科知识与汉语写作”均须及格。

4、复试两门课程成绩不及格不予录取。

 七、咨询方式

招生咨询：

地址：西安外国语大学大学生活动中心二层招生办

电话：029-85319401

网址：http://www.xisu.edu.cn

信箱: yzb＠xisu.edu.cn

专业咨询：

地址：西安外国语大学教学楼H区311翻译硕士专业学位教育中心

电话：029-85319403

信箱: ryx@xisu.edu.cn

 日语翻译硕士（考试科目代码213、359、448）

初试参考书目

213翻译硕士日语（100分）

【考核内容】词汇与语法、阅读理解、日语写作

【参考资料】自主选择（日语专业八级或相当水平）

 359日语翻译基础（150分）

【考核内容】日汉术语互译、日汉应用文本互译

【参考资料】

【1】周殿清，《实用中日口译 即席翻译 同声传译》（第4版），大连：大连理工大学出版社，2008．

【2】2011年3月-12《人民中国》、《日本经济新闻》、《朝日新闻》刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。

448汉语写作与百科知识（150分）

【考核内容】术语解释、日汉新闻编译、汉语写作

【参考资料】

【1】叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008．

【2】卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．

【3】温家宝总理的201１年《政府工作报告》

复试、加试参考书目：

【1】塚本慶一，『中国語通訳への道』，東京：大修館書店，2003．

【2】丁莉，《日语口译》，北京：北京大学出版社，2009