杨晓钟，男，教授。研究方向为翻译学、中日词汇比较。1985年毕业于西安外国语学院日语系，1988年任日本京都府立大学文学部非常勤讲师，2001年作为访问学者前往日本爱媛大学法文学部访学，2005年任日本国立福井大学教育地域科学部 副教授。先后任西安外国语大学研究生部副主任，科研处处长，现任西安外国语大学图书馆馆长。

　　研究成果：
　　1 学术论文：

（1）“汉译日作业中典型错误的类型及其成因”  陕西人民教育出版社 ， 2010.5

（2）“误读与误译” 陕西人民教育出版社，2010.5
（3）“中国式日语的类型及成因探析”《西安外国语学院学报》，2005年第三期
（4）“曖昧な日本語を再認識”福井大学教育地域科学部紀要，2005.12
（5）“中日同形語の比較について----『漢字音読語の日中対応』にある基本語彙を中心に” 西安交通大学出版社，2005．6

（6）“无差—中日同形漢語について”日本京都外国语大学，2003
（7）“有关中日同形词研究中的几个问题”陕西人民出版社，2003.12
（8）“中国語式日本語の原因を探る”《日本学研究论文集》陕西人民出版社，2001.12
（9）“谈日语数量词学习中的几个难点”《日语学习与研究》，1995
2 教科书、教辅类著书：
（1）《初级日语系列教材》陕西人民教育出版社，1993
（2）《日语基本动词用例辞典》陕西人民出版社，1996
（3）《中级日语》主编之一  陕西人民出版社，1996
（4）《高级日本语教程》陕西人民出版社，2004.8
（5）《全国旅游接待日语》地图出版社，2000
（6）《日语教程学习指导》中国人事出版社，2003.8
（7）《国际日语水平考试文字/词汇 1,2级》中国建材工业出版社，2005.9
　3 译著：
（1）《人类性格科学论》陕西人民出版社，1988
（2）《人事革命》 陕西人民出版社，1988
（3）《健康术》陕西人民出版社，1991
（4）《让孩子越吃越聪明》陕西人民教育出版社，2000.10
（5）《让孩子有一口好牙》陕西人民教育出版社，2000.10
（6）《让孩子骨骼更强壮》陕西人民教育出版社，2000.10
（7）《培养孩子饮食好习惯》陕西人民教育出版社，2000.10
（8）《索尼的出井革命》陕西人民出版社，2004.8
（9）《让生活快乐的15个习惯》陕西科学技术出版社，2004.5
（10）《充满选择的人生》陕西科学技术出版社，2004.5
（11）《宫崎市定说水浒》陕西人民出版社，2008.1
（12）《宫崎市定说隋炀帝》陕西人民出版社，2008.1 

（13）《看日本 逝去的面影》陕西人民出版社， 2009.1

（14）《畸形的日本人》陕西人民出版社，  2011.8

（15）《独步天下 日本料理美学的精髓》陕西人民出版社 ， 2011.11

（16）《上海下海 上海生活35年》陕西人民出版社，  2012.8

（17）《雪日》（永井荷风的散文） 陕西人民出版社， 2015.3

（18）《春天七日》（德富芦花的散文）陕西人民出版社  2015.3

（19）《春琴抄》陕西人民出版社   2016.1

（20）《出土文物と漢字文化》（日本）扶桑書房　2016.9

（21）《猫之墓》陕西人民出版社   2017.1

（22）《惜别》  陕西人民出版社   2017.1

（23）《日本传说》陕西人民出版社  2018.1 译校

（24）《堺事件》陕西人民出版社   2018.12

（25）《山月记》陕西人民出版社   2018.12

（26）《学问的门类 通识》 江西人民出版社 2019.2

（27）《中国文化的开端》中国文明的历史（1）四川人民出版社 2019.6

（28）《起风了》陕西人民出版社   2019.9

（29）《金鱼缭乱》陕西人民出版社  2019.9

（30）《京都怪奇物语》陕西人民出版社2020.9.1

（31）《咖啡的世界史》陕西人民出版社2020.8.1

（32）《葡萄酒的世界史》陕西人民出版社2020.8.1

（33）《海盗的世界史》陕西人民出版社2020.8.1

（34）《日本百名山》陕西人民出版社 2020.12.1

（35）《D坂杀人事件 江户川乱步小说选》陕西人民出版社 2021.4.1

（36）《阴翳礼赞》陕西人民出版社 2021.7.7

（37）《日本歌舞伎》陕西人民出版社 2022.6